1
00:01:32,655 --> 00:01:34,405
Quanto tempo isso levará?

2
00:01:34,613 --> 00:01:37,238
Não muito tempo.
É apenas um perfil rápido seu.

3
00:01:37,780 --> 00:01:40,363
É para o nosso boletim informativo, não para o Times.

4
00:01:41,446 --> 00:01:43,321
Você pode se apresentar?

5
00:01:43,863 --> 00:01:45,863
Sou Marguerite Hoffmann, 25 anos,

6
00:01:46,030 --> 00:01:49,071
no meu último ano
de um doutoramento em matemática na ENS.

7
00:01:49,238 --> 00:01:51,363
Você gosta da vida aqui no Normale Sup?

8
00:01:51,530 --> 00:01:54,738
Bastante. eu gostaria de ser
um professor pesquisador aqui.

9
00:01:55,280 --> 00:01:58,238
ENS é um lar longe de casa para você?

10
00:01:58,405 --> 00:02:00,405
O que explica os chinelos?

11
00:02:01,988 --> 00:02:03,405
Eles são confortáveis.

12
00:02:04,405 --> 00:02:07,405
Você está trabalhando no teorema de Goldbach,
está certo?

13
00:02:07,571 --> 00:02:08,863
A conjectura de Goldbach.

14
00:02:09,030 --> 00:02:10,738
Não exatamente, mas está vinculado.

15
00:02:10,905 --> 00:02:13,905
É um dos mais importantes
problemas matemáticos não resolvidos.

16
00:02:14,155 --> 00:02:15,863
Ninguém nunca provou isso.

17
00:02:16,696 --> 00:02:18,071
Você acha que pode?

18
00:02:21,571 --> 00:02:24,196
Talvez não seja provado
na minha vida.

19
00:02:25,946 --> 00:02:28,488
Além da matemática, alguma outra paixão?

20
00:02:33,321 --> 00:02:35,613
Eu gosto de caminhar. Isso me ajuda a pensar.

21
00:02:36,530 --> 00:02:38,821
E jogando yahtzee com minha mãe.

22
00:02:40,363 --> 00:02:43,530
Por que o seminário
em 7 de março é tão importante?

23
00:02:44,613 --> 00:02:47,321
É minha primeira vez
apresentando a especialistas.

24
00:02:47,488 --> 00:02:51,530
O feedback deles é crucial.
Isso pode resultar em publicações.

25
00:02:54,863 --> 00:02:57,321
O que você ama na matemática?

26
00:03:01,946 --> 00:03:03,530
Eu não poderia viver sem isso.

27
00:03:07,613 --> 00:03:09,696
- É isso?
- Eu tenho tudo que preciso.

28
00:03:09,863 --> 00:03:10,946
Obrigado.

29
00:03:18,405 --> 00:03:19,405
Tchau.

30
00:04:20,821 --> 00:04:24,821
TEOREMA DE MARGUERITE

31
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Então...

32
00:04:32,030 --> 00:04:35,238
é todo número par
a soma de dois números primos?

33
00:04:36,488 --> 00:04:39,696
Por exemplo, para 98,
quais são as soluções?

34
00:04:44,363 --> 00:04:45,363
Sem pressa!

35
00:04:45,530 --> 00:04:47,071
Marguerite, desde que você apareceu,

36
00:04:47,238 --> 00:04:50,363
ilumine esses jovens
antes que eu me desespere com eles.

37
00:04:51,405 --> 00:04:54,071
98 = 19 79,

38
00:04:54,863 --> 00:04:57,530
31 67, 37 61.

39
00:05:00,530 --> 00:05:01,696
É isso?

40
00:05:05,030 --> 00:05:08,280
Sim, essas são as únicas três soluções.

41
00:05:08,446 --> 00:05:09,738
Nada mais a dizer?

42
00:05:10,363 --> 00:05:11,571
Você tem certeza?

43
00:05:12,363 --> 00:05:13,113
Sim.

44
00:05:13,571 --> 00:05:14,946
De fato. Isso está correto.

45
00:05:15,238 --> 00:05:19,030
Mas, e "mas"
cancela tudo o que foi dito anteriormente...

46
00:05:21,113 --> 00:05:24,613
Encontrando três soluções
deveria surpreendê-lo.

47
00:05:25,155 --> 00:05:28,155
Deve levar você a outras perguntas

48
00:05:28,321 --> 00:05:30,238
na conjectura de Goldbach,

49
00:05:30,405 --> 00:05:33,488
o número de soluções
e por que todas essas soluções.

50
00:05:34,155 --> 00:05:37,071
A investigação não é
sobre responder a uma pergunta.

51
00:05:37,238 --> 00:05:39,571
Um computador poderia fazer isso melhor.

52
00:05:39,738 --> 00:05:44,030
Trata-se de explorar, questionar,
encontrar ligações entre fenômenos.

53
00:05:44,196 --> 00:05:45,863
Para se destacar em matemática,

54
00:05:46,030 --> 00:05:47,905
para reverter os limites,

55
00:05:48,071 --> 00:05:49,530
você deve criar.

56
00:05:49,946 --> 00:05:51,780
Passo lateral, mudança de perspectiva,

57
00:05:51,946 --> 00:05:53,655
invente novos métodos...

58
00:05:54,196 --> 00:05:55,571
Ou você não evolui.

59
00:05:56,113 --> 00:05:58,530
Ok, vamos deixar isso aí por hoje.

60
00:05:58,905 --> 00:06:00,405
Um lembrete para a aula

61
00:06:00,571 --> 00:06:02,405
sobre o seminário da próxima semana,

62
00:06:02,571 --> 00:06:04,780
mais uma vez com Marguerite Hoffmann,

63
00:06:04,946 --> 00:06:08,696
que apresentará aspectos
de sua tese sobre números primos.

64
00:06:08,863 --> 00:06:10,571
Eu não preciso te lembrar,

65
00:06:10,738 --> 00:06:12,946
sua presença é necessária. Obrigado.

66
00:06:22,780 --> 00:06:24,988
- Dissemos que íamos ensaiar o seminário?
- Sim.

67
00:06:25,155 --> 00:06:27,738
Não posso.
Estou dando as boas-vindas a uma nova pós-graduação.

68
00:06:28,488 --> 00:06:30,280
Você está supervisionando nós dois?

69
00:06:30,446 --> 00:06:34,030
Excepcionalmente, sim.
Ele estava fazendo seu doutorado em Oxford.

70
00:06:34,571 --> 00:06:37,280
Deve interessar a você. Mesmo assunto.

71
00:06:37,988 --> 00:06:39,155
O mesmo assunto?

72
00:06:39,321 --> 00:06:42,655
Sim. Para terminar minha prova de Szemerédi
para a conferência de Lausanne,

73
00:06:42,821 --> 00:06:44,363
3 cérebros são melhores que 2.

74
00:06:52,446 --> 00:06:54,488
- Você fez a entrevista?
- Esta manhã.

75
00:06:55,280 --> 00:06:56,863
Veja, não é grande coisa.

76
00:06:57,030 --> 00:07:00,238
As matemáticas de elite são raras.
Pegue os holofotes.

77
00:07:03,571 --> 00:07:05,321
Em relação ao seu seminário,

78
00:07:05,488 --> 00:07:08,155
é crucial ser o mais claro possível.

79
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
Apenas fatos,

80
00:07:10,113 --> 00:07:12,196
seu argumento, a prova.

81
00:07:12,988 --> 00:07:14,196
Vai ficar tudo bem.

82
00:07:15,696 --> 00:07:17,030
Você não vai me decepcionar.

83
00:07:18,488 --> 00:07:19,780
Eu não estou preocupado.

84
00:07:27,905 --> 00:07:31,030
Lucas Savelli.
Marguerite Hoffmann, minha outra pós-graduação.

85
00:07:31,196 --> 00:07:32,280
Prazer em conhecê-lo.

86
00:07:32,446 --> 00:07:35,571
Em breve você terá uma chance
para discutir sua pesquisa.

87
00:07:37,113 --> 00:07:39,030
- Até breve, eu acho.
- Vê você.

88
00:07:45,155 --> 00:07:46,613
Pessoal, é a Marguerite.

89
00:07:47,905 --> 00:07:52,238
Marguerite, estrela do seminário!

90
00:07:56,946 --> 00:07:58,863
Marguerite, você é a melhor.

91
00:07:59,030 --> 00:08:00,238
Campeão mundial!

92
00:08:07,071 --> 00:08:08,113
Tudo bem, pessoal?

93
00:08:08,655 --> 00:08:09,988
Amanhã, que horas?

94
00:08:10,155 --> 00:08:13,238
14h. Então você sabe,
não somos a banda de metais de Oxford.

95
00:08:13,863 --> 00:08:15,530
Sorte que não sou Fred Wesley.

96
00:08:16,030 --> 00:08:17,405
Até mais.

97
00:08:24,113 --> 00:08:25,945
O matemático de chinelos.

98
00:08:26,445 --> 00:08:27,863
Posso sentar com você?

99
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
Sim.

100
00:08:37,863 --> 00:08:39,113
Um cascavel.

101
00:08:40,488 --> 00:08:42,196
Gira normalmente para um lado.

102
00:08:43,363 --> 00:08:45,780
Do outro lado, ele para
e giros reversos.

103
00:08:46,696 --> 00:08:49,030
Um amigo em Oxford fez sua tese sobre isso.

104
00:08:51,321 --> 00:08:52,780
Um personagem real, Werner.

105
00:08:53,238 --> 00:08:54,696
Um matemático retrógrado.

106
00:08:55,113 --> 00:08:57,196
O que é um matemático retrógrado?

107
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
Velha escola.

108
00:09:00,905 --> 00:09:03,821
Ele deve gostar do seu trabalho
para ser seu supervisor.

109
00:09:03,988 --> 00:09:05,821
Eu espero que sim. Ele entrou em contato comigo.

110
00:09:06,571 --> 00:09:08,030
Ele entrou em contato com você?

111
00:09:08,196 --> 00:09:09,821
Eu estava com Frears em Oxford.

112
00:09:09,988 --> 00:09:12,155
Werner viu
um dos meus artigos sobre Szemerédi.

113
00:09:13,113 --> 00:09:14,738
Então você largou Frears?

114
00:09:14,905 --> 00:09:15,696
Sim.

115
00:09:15,863 --> 00:09:18,905
Talvez possamos comparar os resultados
para ser mais eficiente.

116
00:09:19,988 --> 00:09:21,988
Desculpe, eu não trabalho assim.

117
00:09:22,280 --> 00:09:24,488
Ótimo, amanhã às 9 na biblioteca?

118
00:09:26,446 --> 00:09:27,530
Estou brincando.

119
00:09:28,863 --> 00:09:29,988
Aproveite o seu almoço.

120
00:09:30,696 --> 00:09:31,738
Obrigado.

121
00:09:59,321 --> 00:10:00,613
Mãe

122
00:10:01,571 --> 00:10:04,030
Tudo bem?
Não está muito estressado, meu querido?

123
00:10:04,196 --> 00:10:05,863
Estou relendo.

124
00:10:06,030 --> 00:10:07,571
Eu estaria em um estado real.

125
00:10:09,030 --> 00:10:11,446
Eu não deveria dizer isso,
mas estou nervoso por você.

126
00:10:11,613 --> 00:10:13,405
Eu não estou sozinho. Estou com Werner.

127
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Eu sei. Estou tão orgulhoso de você.

128
00:10:17,030 --> 00:10:18,196
Você está dormindo bem?

129
00:10:18,655 --> 00:10:20,196
Dormir bem é importante.

130
00:10:20,821 --> 00:10:21,863
Sim.

131
00:10:22,321 --> 00:10:24,238
Pena que não posso estar lá.

132
00:10:24,405 --> 00:10:27,571
Mas eu ficaria super intimidado,
conhecendo Werner.

133
00:10:30,946 --> 00:10:33,155
De qualquer forma, continue com seu trabalho.

134
00:10:34,530 --> 00:10:35,655
Muito amor.

135
00:10:35,821 --> 00:10:37,446
Amo você, minha querida.

136
00:10:46,655 --> 00:10:47,738
Você pode verificar

137
00:10:47,905 --> 00:10:50,446
um conjunto de lemas na seção 4.1?

138
00:10:50,613 --> 00:10:51,530
Por que?

139
00:10:51,696 --> 00:10:53,238
Para garantir que não há falhas.

140
00:10:53,530 --> 00:10:56,863
Você o releu centenas de vezes.
Você não tem perspectiva.

141
00:10:57,030 --> 00:10:59,238
É melhor deixar isso resolver.

142
00:10:59,405 --> 00:11:00,946
Eu quero sua perspectiva.

143
00:11:01,113 --> 00:11:02,155
Eu não tenho tempo.

144
00:11:02,321 --> 00:11:05,030
Se isso te tranquiliza,
peça a Lucas para ler.

145
00:11:05,738 --> 00:11:06,696
Tudo bem.

146
00:12:02,988 --> 00:12:04,155
Bom dia.

147
00:12:06,113 --> 00:12:10,363
Meu trabalho lida com progressões aritméticas
em conjuntos finitos de inteiros.

148
00:12:12,363 --> 00:12:14,738
Vou começar com o teorema

149
00:12:15,446 --> 00:12:16,780
de Szemerédi.

150
00:12:21,238 --> 00:12:23,696
Publicado na década de 1970.

151
00:12:26,738 --> 00:12:27,738
Deixe

152
00:12:28,363 --> 00:12:29,238
k

153
00:12:29,905 --> 00:12:31,030
um número inteiro

154
00:12:33,655 --> 00:12:35,905
maior que 2

155
00:12:36,238 --> 00:12:37,321
e delta

156
00:12:37,946 --> 00:12:38,946
um número real

157
00:12:40,821 --> 00:12:42,905
isso é positivo.

158
00:12:48,030 --> 00:12:49,571
Existe

159
00:12:50,988 --> 00:12:55,238
um número inteiro N
dependendo de k e delta

160
00:12:55,405 --> 00:12:58,696
tal que cada subconjunto

161
00:12:59,655 --> 00:13:00,905
de números inteiros

162
00:13:01,613 --> 00:13:02,780
menor que

163
00:13:04,738 --> 00:13:05,863
N

164
00:13:06,946 --> 00:13:08,071
do cardeal

165
00:13:08,780 --> 00:13:11,071
maior que delta N.

166
00:13:13,113 --> 00:13:14,905
E contém uma progressão

167
00:13:15,071 --> 00:13:16,446
de comprimento k 1.

168
00:13:37,571 --> 00:13:38,738
Por favor...

169
00:13:39,530 --> 00:13:42,696
Apresentando um valor esperado
no teorema de Szemerédi

170
00:13:42,863 --> 00:13:44,613
é uma abordagem altamente original.

171
00:13:45,321 --> 00:13:46,696
Podemos ir mais longe?

172
00:13:47,863 --> 00:13:48,905
Eu considerei isso.

173
00:13:49,071 --> 00:13:52,530
Eu gostaria de encontrar um limite superior
do tamanho mínimo de N.

174
00:14:19,780 --> 00:14:21,696
Como você encontra a constante C?

175
00:14:22,571 --> 00:14:24,821
Existe a etapa combinatória inicial

176
00:14:24,988 --> 00:14:28,988
então concluímos
com os hipergrafos de Werner.

177
00:14:30,238 --> 00:14:31,488
C depende de quê?

178
00:14:32,238 --> 00:14:35,863
k e delta.
Deduzo C do lema da regularidade.

179
00:14:37,571 --> 00:14:38,863
Como você faz isso?

180
00:14:40,988 --> 00:14:43,446
Eu aplico isso aos hipergrafos de Werner.

181
00:14:44,696 --> 00:14:47,030
Então você precisa do lema multidimensional.

182
00:14:47,905 --> 00:14:50,405
Você não pode se esquivar de k, N e delta
simultaneamente.

183
00:15:11,196 --> 00:15:12,488
Verdadeiro. Está vazio.

184
00:15:15,071 --> 00:15:17,363
Isso invalida toda a sua prova.

185
00:15:43,613 --> 00:15:44,696
Com licença...

186
00:16:11,488 --> 00:16:12,780
Mãe

187
00:16:32,113 --> 00:16:33,738
Então, como foi?

188
00:16:36,446 --> 00:16:37,696
Tudo correu bem.

189
00:16:38,863 --> 00:16:40,613
Estou tão orgulhoso de você.

190
00:16:43,780 --> 00:16:45,738
Eu realmente não posso falar agora.

191
00:16:45,905 --> 00:16:47,155
Ligar de volta para você?

192
00:16:47,321 --> 00:16:48,446
Claro.

193
00:16:49,821 --> 00:16:51,238
Você vai me ligar, certo?

194
00:16:52,530 --> 00:16:53,613
Muito amor.

195
00:16:53,988 --> 00:16:55,904
Todo meu amor, minha querida.

196
00:17:24,446 --> 00:17:25,613
Entre.

197
00:17:35,280 --> 00:17:36,446
É catastrófico.

198
00:17:39,030 --> 00:17:41,446
Eu nunca deveria ter me apresentado tão cedo.

199
00:17:44,363 --> 00:17:46,446
Eu te disse
houve um problema de lema.

200
00:17:47,488 --> 00:17:49,405
Não comece a reescrever a história.

201
00:17:49,571 --> 00:17:51,405
Aconselhei você a verificar com Lucas.

202
00:17:51,571 --> 00:17:53,905
Ele é um estudante. Você supervisiona minha tese.

203
00:17:54,280 --> 00:17:55,821
Agora você deve ser autônomo.

204
00:17:57,655 --> 00:17:59,363
Admita que você deveria ter me ouvido.

205
00:17:59,530 --> 00:18:02,280
Olha, vamos parar por aí.
Não vai a lugar nenhum.

206
00:18:02,613 --> 00:18:06,696
Nós dois conhecemos esse erro
prejudica 3 anos de trabalho.

207
00:18:06,863 --> 00:18:10,196
Muito provavelmente, o campo de pesquisa
era demasiado ambicioso.

208
00:18:10,780 --> 00:18:14,571
Agora é essencial que você descanse
e recomponha seu juízo,

209
00:18:14,738 --> 00:18:17,238
para apresentar outra tese.

210
00:18:17,405 --> 00:18:18,738
Com outro supervisor.

211
00:18:20,696 --> 00:18:22,446
Você não será meu supervisor?

212
00:18:23,821 --> 00:18:26,196
Você não pode fazer isso comigo. Agora não.

213
00:18:26,696 --> 00:18:28,363
Pare de ser tão dramático.

214
00:18:28,821 --> 00:18:31,405
Saiba o que você está perdendo
ser um grande cientista?

215
00:18:31,571 --> 00:18:32,571
Maturidade.

216
00:18:34,530 --> 00:18:37,821
Você não sai com uma prova
por causa de um erro.

217
00:18:38,113 --> 00:18:39,988
Você permanece digno, assume seus erros.

218
00:18:40,155 --> 00:18:41,155
Você não foge.

219
00:18:41,696 --> 00:18:43,030
Leve no queixo.

220
00:18:43,196 --> 00:18:45,655
Matemática e emoções não se misturam.

221
00:18:53,696 --> 00:18:55,905
Você continuará sua pesquisa com Lucas?

222
00:18:57,488 --> 00:18:58,613
Sim claro.

223
00:21:31,405 --> 00:21:33,113
Desculpe, com licença.

224
00:21:51,113 --> 00:21:52,446
Conta corrente

225
00:21:52,613 --> 00:21:53,905
Conta poupança

226
00:21:56,988 --> 00:21:58,988
49 noites em hotel

227
00:22:00,613 --> 00:22:02,071
sem outro...

228
00:22:07,238 --> 00:22:08,905
Minha querida, é a mãe.

229
00:22:09,071 --> 00:22:12,071
Eu não quero me intrometer,
Eu só queria...

230
00:22:13,238 --> 00:22:14,655
ouça como foi.

231
00:22:20,821 --> 00:22:22,071
Este é Laurent Werner.

232
00:22:23,071 --> 00:22:25,405
Acabei de encontrar sua carta.

233
00:22:25,571 --> 00:22:27,280
Devo dizer que não entendo.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,905
Sua partida repentina
causou bastante sensação.

235
00:22:46,071 --> 00:22:47,905
Você certamente escolheu o seu momento.

236
00:22:48,071 --> 00:22:51,530
O diretor convocou uma reunião de crise
sobre Marguerite Hoffmann.

237
00:22:53,821 --> 00:22:56,905
Todo mundo encontra sua saída
muito infeliz.

238
00:22:57,905 --> 00:23:01,113
O diretor e eu
insista para que você faça uma nova tese.

239
00:23:01,780 --> 00:23:02,946
Com você?

240
00:23:05,488 --> 00:23:08,655
O Prof. Blanchard ficaria encantado
para supervisionar sua tese.

241
00:23:08,821 --> 00:23:11,905
Você estaria em boas mãos
com alguém que tem mais tempo.

242
00:23:16,988 --> 00:23:18,863
Acho que você não me entendeu.

243
00:23:19,738 --> 00:23:21,446
Minha decisão é final.

244
00:23:24,321 --> 00:23:26,280
Você sabe, se você abandonar sua tese,

245
00:23:26,446 --> 00:23:29,155
a Escola exigirá
reembolso de sua bolsa de estudos.

246
00:23:29,405 --> 00:23:30,946
Sim. 44.000 euros.

247
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Com salário mínimo, 3 anos de trabalho.

248
00:23:33,613 --> 00:23:36,738
2 anos e 8 meses exatamente.
O dobro disso, para economizar.

249
00:23:37,363 --> 00:23:40,696
Eu estou te dizendo,
não há razão objetiva para parar.

250
00:23:43,071 --> 00:23:44,238
Pelo contrário.

251
00:23:44,405 --> 00:23:45,613
Há todos os motivos.

252
00:23:45,863 --> 00:23:47,613
Nunca mais farei matemática.

253
00:23:50,946 --> 00:23:53,988
Sua crise adolescente
chegou um pouco tarde.

254
00:23:54,946 --> 00:23:56,321
O que sua mãe diz?

255
00:23:59,405 --> 00:24:00,446
Ela me apoia.

256
00:24:03,655 --> 00:24:05,071
A missão é simples.

257
00:24:05,238 --> 00:24:09,071
Trata-se de pesquisar clientes
fazendo compras nas lojas Minolga.

258
00:24:10,113 --> 00:24:13,863
É essencial
para permanecer paciente e amigável.

259
00:24:14,113 --> 00:24:15,488
Para eles, você é um funcionário.

260
00:24:15,655 --> 00:24:17,488
Então, mesmo empregado por nós,

261
00:24:17,988 --> 00:24:19,446
você representa a marca...

262
00:24:20,030 --> 00:24:21,071
Minolga.

263
00:24:23,196 --> 00:24:25,321
Por exemplo, para a questão 1,

264
00:24:25,488 --> 00:24:26,696
você responderia,

265
00:24:26,863 --> 00:24:30,405
1, sim, prefiro batom
de uma cor mais viva,

266
00:24:30,571 --> 00:24:34,071
2, sim, batom
de uma cor mais suave,

267
00:24:34,530 --> 00:24:37,863
3, não, batom
da mesma cor que é agora.

268
00:24:39,196 --> 00:24:40,488
O que você disse?

269
00:24:40,946 --> 00:24:42,613
A pesquisa não funciona.

270
00:24:43,363 --> 00:24:45,280
Realmente? Importa-se de nos dizer por quê?

271
00:24:45,446 --> 00:24:47,655
A pesquisa favorece os não

272
00:24:47,821 --> 00:24:50,321
desde o sim
estão distribuídos por duas respostas.

273
00:24:50,488 --> 00:24:51,988
Isso distorce os resultados.

274
00:24:52,155 --> 00:24:55,571
Você não está aqui
para criticar a pesquisa, senhorita,

275
00:24:55,738 --> 00:24:58,613
mas para receber treinamento e aplicá-lo.

276
00:25:00,405 --> 00:25:01,446
Não somos máquinas,

277
00:25:01,613 --> 00:25:04,571
seguindo silenciosamente
um protocolo que está "distorcido".

278
00:25:06,988 --> 00:25:09,071
Seus resultados não serão representativos.

279
00:25:09,321 --> 00:25:11,863
Eu te disse,
seu papel não é discutir.

280
00:25:12,030 --> 00:25:13,946
Basta aplicar um protocolo idiota?

281
00:25:14,113 --> 00:25:16,155
Se você não está feliz, a porta está...

282
00:25:16,321 --> 00:25:17,321
lá.

283
00:25:25,821 --> 00:25:26,988
Boa sorte, meninas!

284
00:25:33,405 --> 00:25:34,571
Onde eu estava?

285
00:25:35,113 --> 00:25:38,988
A pesquisa sobre batom
só precisa de reformulação para funcionar.

286
00:25:39,155 --> 00:25:40,988
Você, siga seu amigo.

287
00:25:41,155 --> 00:25:43,196
Ela não é uma amiga. Nós nunca nos conhecemos.

288
00:25:43,363 --> 00:25:44,405
Eu não dou a mínima!

289
00:25:44,571 --> 00:25:46,030
Saia da minha aula.

290
00:26:06,238 --> 00:26:08,321
Você mexeu com a mente do idiota.

291
00:26:08,863 --> 00:26:10,113
Foi tão ilógico.

292
00:26:11,155 --> 00:26:14,655
Eu não entendo como os pesquisadores
pode manipular resultados como esse.

293
00:26:15,571 --> 00:26:17,155
Bem-vindo ao século XXI.

294
00:26:24,780 --> 00:26:26,946
Não está vindo. O metrô?

295
00:26:27,905 --> 00:26:28,946
Tudo bem.

296
00:26:31,321 --> 00:26:32,780
Eu desisti de shows idiotas

297
00:26:32,946 --> 00:26:35,238
mas meu colega de quarto desistiu.
Estou na merda.

298
00:26:36,280 --> 00:26:37,946
Quanto custa o quarto?

299
00:26:38,488 --> 00:26:40,613
500 em dinheiro na mão. Por que?

300
00:26:40,905 --> 00:26:42,780
Posso me mudar hoje à noite?

301
00:26:45,238 --> 00:26:46,696
Não estamos indo rápido demais?

302
00:26:46,863 --> 00:26:48,446
Eu sei. Você precisa de garantias.

303
00:26:48,613 --> 00:26:51,988
Posso pagar seis meses adiantados.
3.000 euros, se estiver tudo bem?

304
00:26:53,030 --> 00:26:55,530
Estranho, você me daria 3 mil em dinheiro?

305
00:26:55,696 --> 00:26:59,321
Se isso te tranquiliza.
Um pagamento ou seis, mesmo acordo.

306
00:27:01,280 --> 00:27:02,905
Você assaltou um banco?

307
00:27:04,613 --> 00:27:06,988
Uma vida fazendo matemática parece um inferno.

308
00:27:07,988 --> 00:27:09,863
Apenas a ideia, chame uma ambulância.

309
00:27:12,446 --> 00:27:13,655
O que você faz?

310
00:27:13,821 --> 00:27:14,905
Eu sou uma dançarina.

311
00:27:15,863 --> 00:27:19,238
Consegui através do meu tio,
um encanador que está muito aqui.

312
00:27:20,071 --> 00:27:21,571
Nada está de acordo com o código.

313
00:27:35,655 --> 00:27:36,613
Bem-vindo!

314
00:27:40,280 --> 00:27:41,321
Cozinha.

315
00:27:50,238 --> 00:27:51,280
Sala de estar.

316
00:27:55,113 --> 00:27:57,655
E a limpeza?
Nós nos revezamos?

317
00:27:58,030 --> 00:27:59,113
Sim.

318
00:27:59,488 --> 00:28:03,113
Foi a vez do meu colega de quarto.
Ela desmoronou antes de desistir.

319
00:28:11,321 --> 00:28:12,405
O quarto.

320
00:28:17,613 --> 00:28:18,655
É perfeito.

321
00:28:20,113 --> 00:28:21,196
Eu vou levar.

322
00:28:22,155 --> 00:28:23,155
Ótimo.

323
00:28:24,405 --> 00:28:27,196
Você pode me identificar um adiantamento
nos 3.000?

324
00:28:27,530 --> 00:28:28,696
Sim.

325
00:28:30,155 --> 00:28:31,238
Legal.

326
00:28:45,905 --> 00:28:47,696
Marguerite, minha nova colega de quarto.

327
00:28:52,655 --> 00:28:54,780
No futuro, quero o aluguel em dia.

328
00:28:54,946 --> 00:28:57,238
- Eu informei seu tio.
- É tudo novo agora.

329
00:28:57,405 --> 00:28:59,946
Novo colega de quarto, novo acordo.
Sem problemas, Sr. Kong.

330
00:29:00,363 --> 00:29:02,030
Senhor Kong, por favor.

331
00:29:02,655 --> 00:29:03,988
O que eles estão jogando?

332
00:29:04,155 --> 00:29:05,238
Mahjong.

333
00:29:06,030 --> 00:29:07,530
É como o pôquer na Ásia.

334
00:29:07,821 --> 00:29:08,738
Certo?

335
00:29:09,238 --> 00:29:11,155
De jeito nenhum.
Muito mais complicado.

336
00:29:11,321 --> 00:29:12,821
Há muito menos chances.

337
00:29:14,238 --> 00:29:15,196
Vê você.

338
00:29:15,363 --> 00:29:17,238
- Vê você.
- Adeus.

339
00:29:35,863 --> 00:29:37,405
O controle de estoque é crucial.

340
00:29:37,821 --> 00:29:40,196
Aplique o método ou será uma bagunça.

341
00:29:40,363 --> 00:29:42,946
Classificamos por tamanho e não por modelo, ok?

342
00:29:43,113 --> 00:29:44,696
Eu sei que pode parecer...

343
00:29:44,863 --> 00:29:46,196
Mas é assim que fazemos.

344
00:29:48,071 --> 00:29:49,946
Você verá, não estamos nas suas costas.

345
00:29:50,113 --> 00:29:52,446
Gostamos que nossa equipe seja autônoma.

346
00:29:52,905 --> 00:29:56,488
Faça o seu trabalho,
não exagere nas pausas para fumar,

347
00:29:56,655 --> 00:29:57,988
e estamos bem.

348
00:29:58,780 --> 00:30:01,696
O bloco de interruptores é de última geração,
tênis primavera-verão,

349
00:30:01,863 --> 00:30:03,738
fecho de alça e logotipo bordado.

350
00:30:03,905 --> 00:30:07,113
Camurça e couro,
eles possuem uma palmilha respirável

351
00:30:07,280 --> 00:30:08,821
para evitar odores desagradáveis.

352
00:30:09,988 --> 00:30:11,863
Você está aprendendo de cor?

353
00:30:13,446 --> 00:30:14,488
Claro.

354
00:31:05,780 --> 00:31:06,988
Posso entrar?

355
00:31:18,905 --> 00:31:21,196
Ouvi dizer que você teve um orgasmo ontem à noite.

356
00:31:27,196 --> 00:31:28,863
O isolamento acústico é terrível.

357
00:31:31,488 --> 00:31:32,905
É realmente tão bom?

358
00:31:33,571 --> 00:31:34,655
Significado?

359
00:31:34,821 --> 00:31:37,196
Sim, é realmente tão bom.
Não é para você?

360
00:31:39,071 --> 00:31:40,780
Acho que nunca tive um orgasmo.

361
00:31:41,821 --> 00:31:43,155
Seriamente? Nunca?

362
00:31:44,321 --> 00:31:45,946
Não. Pelo menos não assim.

363
00:31:48,863 --> 00:31:51,530
Você já esteve com caras? Ou meninas?

364
00:31:51,696 --> 00:31:53,030
Sim, dois relacionamentos.

365
00:31:53,446 --> 00:31:54,571
Ambos curtos.

366
00:31:55,405 --> 00:31:56,821
Eu sou heterossexual.

367
00:31:58,821 --> 00:32:00,363
Sempre priorizei a matemática.

368
00:32:01,238 --> 00:32:02,280
De qualquer forma...

369
00:32:02,863 --> 00:32:05,071
Nunca fui muito atraente para os homens.

370
00:32:05,238 --> 00:32:06,613
Você é bonita, no entanto.

371
00:32:09,446 --> 00:32:10,905
Eu não sou feminino.

372
00:32:12,821 --> 00:32:15,155
Aposto que alguns caras gostam do seu tipo.

373
00:32:17,196 --> 00:32:18,488
Qual é o meu tipo?

374
00:32:20,821 --> 00:32:22,780
Seu tipo? O gênio da classe.

375
00:32:26,821 --> 00:32:28,196
Você olha para os caras?

376
00:32:32,655 --> 00:32:34,946
De que outra forma você saberá
se eles olharem para você?

377
00:33:15,405 --> 00:33:18,280
- Posso ajudar?
- Só olhando, obrigado.

378
00:34:09,446 --> 00:34:12,071
Olá, Margarida.
Lucas Savelli na ENS.

379
00:34:13,405 --> 00:34:15,780
Ouvi dizer que você desistiu.
Espero que você esteja bem.

380
00:34:16,488 --> 00:34:18,280
Laurent Werner me pediu para ligar.

381
00:34:18,905 --> 00:34:22,696
Precisamos da sua permissão
publicar um artigo juntos.

382
00:34:22,988 --> 00:34:26,030
Por que eu assinaria?
Não tenho nada a ver com Werner agora.

383
00:34:27,196 --> 00:34:28,696
Seu lema era irrecuperável.

384
00:34:28,863 --> 00:34:31,946
Mas sua ideia alterou nossa perspectiva
sobre o problema.

385
00:34:32,321 --> 00:34:36,321
Desenvolvemos um novo método para provar
progressões aritméticas para números primos.

386
00:34:36,488 --> 00:34:38,613
Vamos submetê-lo ao Annals of Math.

387
00:34:39,196 --> 00:34:42,530
Nosso peso pseudoaleatório
é a função de von Mangoldt truncada.

388
00:34:42,905 --> 00:34:44,821
Você percebe tudo o que isso abre?

389
00:34:47,280 --> 00:34:50,613
Se provarmos Szemerédi,
talvez possamos provar Goldbach.

390
00:35:07,363 --> 00:35:08,488
Ela desligou?

391
00:35:32,655 --> 00:35:33,696
Ei.

392
00:35:35,613 --> 00:35:38,280
Chega de post-its.
Eles estão desencadeando.

393
00:35:39,196 --> 00:35:41,405
Paredes da sua desaprovação, não, obrigado.

394
00:35:46,030 --> 00:35:47,446
Uma casa compartilhada é coabitação.

395
00:35:47,613 --> 00:35:49,946
Ninguém é perfeito.
Aceite as falhas um do outro.

396
00:35:50,113 --> 00:35:51,405
Ou não funcionará.

397
00:36:11,655 --> 00:36:12,863
Você vai sair hoje à noite?

398
00:36:13,030 --> 00:36:15,613
Com amigos dançarinos em um bar próximo.

399
00:36:16,446 --> 00:36:17,821
Posso ir?

400
00:36:19,655 --> 00:36:21,488
Sim, se você quiser.

401
00:36:22,863 --> 00:36:23,905
Obrigado.

402
00:36:25,780 --> 00:36:27,155
Chris está lá!

403
00:36:28,946 --> 00:36:30,405
Ele é um dançarino maluco.

404
00:36:31,821 --> 00:36:33,196
Vai ser demais.

405
00:38:12,780 --> 00:38:13,863
Isso foi tão legal.

406
00:38:14,030 --> 00:38:15,738
- Sim, incrível.
- Tão legal.

407
00:38:19,571 --> 00:38:21,363
Fomos feitos para dançar juntos.

408
00:38:22,821 --> 00:38:25,030
Acha que não vejo o que você está puxando?

409
00:38:25,196 --> 00:38:26,363
Você está me zoando?

410
00:38:26,738 --> 00:38:28,488
Pare de bater nele.

411
00:38:28,946 --> 00:38:29,988
Você é maluco.

412
00:38:30,155 --> 00:38:32,488
Ok, tenham calma, meninas. Legal.

413
00:38:32,655 --> 00:38:33,571
É legal.

414
00:38:34,196 --> 00:38:37,655
Noa, continue se pavoneando,
exibindo-se na frente de todos,

415
00:38:38,238 --> 00:38:40,488
logo você vai virar prostituta
em um vídeo de rap.

416
00:38:44,071 --> 00:38:45,238
Quem é você?

417
00:40:49,821 --> 00:40:50,988
Nós nos conhecemos?

418
00:40:52,738 --> 00:40:54,571
Estávamos na mesma boate.

419
00:40:55,488 --> 00:40:57,488
- Le Nouveau Cassino?
- Sim.

420
00:40:58,821 --> 00:40:59,821
Vamos!

421
00:41:01,196 --> 00:41:02,238
Tudo bem.

422
00:41:02,905 --> 00:41:05,530
Quero dizer,
vamos lá, você está me seguindo.

423
00:41:06,655 --> 00:41:07,863
Isso te incomoda?

424
00:41:10,071 --> 00:41:12,738
Você costuma seguir as pessoas na rua?

425
00:41:13,405 --> 00:41:15,238
Não, é a primeira vez.

426
00:41:17,530 --> 00:41:20,571
As pessoas geralmente não
venha até mim assim.

427
00:41:21,946 --> 00:41:23,905
Como eles chegam até você?

428
00:41:27,655 --> 00:41:29,321
Eles não vêm até mim.

429
00:41:30,446 --> 00:41:32,988
Digamos que sim. O que você faria?

430
00:41:35,446 --> 00:41:37,863
Eu começaria perguntando seu nome.

431
00:41:39,780 --> 00:41:41,155
Meu nome é Marguerite.

432
00:41:44,363 --> 00:41:45,946
Yanis. Prazer em conhecê-lo.

433
00:41:52,488 --> 00:41:53,655
Quer uma bebida?

434
00:41:54,071 --> 00:41:55,405
Não estou com sede, obrigado.

435
00:42:13,821 --> 00:42:15,196
Eu não sou seu tipo?

436
00:42:16,446 --> 00:42:17,405
Claro.

437
00:42:19,113 --> 00:42:20,613
Claro, você é adorável.

438
00:42:27,155 --> 00:42:28,405
É só isso...

439
00:42:29,280 --> 00:42:31,113
Olhar para mim me estressa.

440
00:42:34,363 --> 00:42:35,405
Desculpe.

441
00:42:43,405 --> 00:42:45,363
Você não quer conversar primeiro?

442
00:42:46,363 --> 00:42:48,238
Não, não especialmente.

443
00:43:56,363 --> 00:43:57,988
Isso está batendo muito forte.

444
00:43:58,155 --> 00:43:59,655
Vamos acordar os vizinhos.

445
00:43:59,821 --> 00:44:01,196
Com todo o barulho.

446
00:45:22,780 --> 00:45:25,280
Marguerite, não tenho certeza se entendi.

447
00:45:26,155 --> 00:45:29,530
Laurent Werner ligou
para dizer que você saiu do ENS.

448
00:45:31,030 --> 00:45:32,446
Isso é verdade?

449
00:45:33,155 --> 00:45:34,405
Você saiu do ENS?

450
00:45:36,071 --> 00:45:38,071
Estou falando com você. É verdade?

451
00:45:39,155 --> 00:45:40,363
Peço desculpas.

452
00:45:42,238 --> 00:45:44,071
Você não tinha o direito de desistir.

453
00:45:44,488 --> 00:45:46,530
Destruindo tudo. É ultrajante.

454
00:45:47,280 --> 00:45:50,988
E o que está acontecendo
com este artigo você não vai assinar?

455
00:45:51,613 --> 00:45:53,321
Ele não deveria arrastar você para isso.

456
00:45:53,488 --> 00:45:55,321
Você tem paixão por matemática!

457
00:45:55,488 --> 00:45:56,863
É toda a sua vida!

458
00:45:57,030 --> 00:45:59,155
Com o seu dom, você não pode simplesmente desistir.

459
00:46:07,071 --> 00:46:08,863
Por que você ligou para minha mãe?

460
00:46:10,155 --> 00:46:12,030
Lucas, deixe-nos em paz, sim?

461
00:46:13,780 --> 00:46:15,780
Você não tinha o direito de envolvê-la.

462
00:46:19,488 --> 00:46:22,780
Eu só queria que ela te convencesse
para assinar o artigo.

463
00:46:22,946 --> 00:46:24,696
Por que não me liga pessoalmente?

464
00:46:24,863 --> 00:46:26,446
Você é muito emotivo.

465
00:46:26,613 --> 00:46:29,405
Passando
sua mãe parecia mais fácil.

466
00:46:29,571 --> 00:46:32,821
Achei que ela sabia que você tinha ido embora.

467
00:46:38,446 --> 00:46:41,530
Eu realmente me arrependo
você está desistindo da matemática.

468
00:46:42,946 --> 00:46:45,905
Como você pode dizer isso
depois de me desviar?

469
00:46:46,071 --> 00:46:49,946
Eu não. Eu estava tentando ajudar você
sair deste impasse.

470
00:46:54,696 --> 00:46:56,988
A verdade é que você me usou para sua pesquisa,

471
00:46:57,155 --> 00:46:59,571
e quando não atendi às expectativas,

472
00:46:59,738 --> 00:47:01,946
você me jogou fora como se eu não valesse nada.

473
00:47:02,530 --> 00:47:05,363
Veja, você leva isso muito para o lado pessoal.

474
00:47:07,280 --> 00:47:10,738
Sim, certo,
matemática e emoções não se misturam.

475
00:47:13,321 --> 00:47:15,530
Você pode liberar sua publicação.

476
00:47:16,113 --> 00:47:18,780
É a última vez
nossos nomes serão associados.

477
00:47:45,238 --> 00:47:46,280
Espere!

478
00:47:49,613 --> 00:47:51,321
Você me deve o aluguel deste mês.

479
00:47:53,238 --> 00:47:55,655
Você me deve o aluguel deste mês.

480
00:47:56,905 --> 00:47:58,613
Desculpe. Acho que Noa esqueceu.

481
00:47:58,780 --> 00:47:59,905
Sim, claro.

482
00:48:00,321 --> 00:48:02,446
Na sexta-feira à noite, ou você estará fora.

483
00:48:03,155 --> 00:48:04,113
Entendi.

484
00:48:04,280 --> 00:48:05,488
Sexta-feira à noite.

485
00:48:10,988 --> 00:48:13,446
Quando ouvi falar de Zadig N'Diaye
em Montpellier,

486
00:48:13,613 --> 00:48:15,113
é como uma grande oportunidade.

487
00:48:15,613 --> 00:48:17,280
Ele faz o teste depois do curso.

488
00:48:18,321 --> 00:48:20,905
Custa 2.500 euros
e você acabou de me dar isso.

489
00:48:21,738 --> 00:48:23,530
Eu desabei, não resisti.

490
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
Eu vou pagar de volta.

491
00:48:27,821 --> 00:48:28,863
Promessa.

492
00:48:34,863 --> 00:48:38,280
Para o aluguel, onde você vai conseguir
1.000 euros até sábado?

493
00:48:40,530 --> 00:48:41,613
Senhor Kong?

494
00:48:46,321 --> 00:48:47,196
E agora?

495
00:48:47,363 --> 00:48:51,363
Pagarei o aluguel jogando mahjong
com os 350 euros que me restam.

496
00:48:57,405 --> 00:48:58,946
Isso é novidade para mim.

497
00:48:59,113 --> 00:49:01,071
Se eu perder, partiremos amanhã de manhã.

498
00:49:01,821 --> 00:49:03,780
Ou no final da semana, talvez.

499
00:49:06,738 --> 00:49:09,405
Sabe o quê? Você perderá seus 350.

500
00:49:09,571 --> 00:49:11,280
E você estará fora amanhã.

501
00:49:22,530 --> 00:49:23,613
Boa noite.

502
00:51:06,738 --> 00:51:07,821
Mahjong.

503
00:53:15,488 --> 00:53:16,488
Obrigado.

504
00:53:16,655 --> 00:53:17,863
Já está parando?

505
00:53:20,238 --> 00:53:21,530
Podemos fazer parceria.

506
00:53:21,696 --> 00:53:23,946
Vou alinhar os jogos, com uma redução de 20%.

507
00:53:48,696 --> 00:53:49,946
Você é inacreditável.

508
00:53:50,405 --> 00:53:51,280
Obrigado.

509
00:53:51,571 --> 00:53:52,696
Sem problemas.

510
00:53:54,905 --> 00:53:55,905
O que você está fazendo?

511
00:53:56,071 --> 00:53:59,113
Tentando uma nova prova
de progressões aritméticas

512
00:53:59,280 --> 00:54:00,571
em números primos.

513
00:54:01,488 --> 00:54:02,655
E por que não?

514
00:54:03,696 --> 00:54:05,321
Mahjong tem conjuntos de 2, 3 e 4.

515
00:54:05,488 --> 00:54:09,155
Como números primos menores que N,
há um número finito de peças.

516
00:54:09,321 --> 00:54:12,738
Estou procurando um link
como um caminho para provar Szemerédi.

517
00:54:13,488 --> 00:54:14,405
Incrível.

518
00:54:14,946 --> 00:54:17,988
Eu queria te comprar uma cerveja
mas vou deixar você com matemática.

519
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
Obrigado.

520
00:56:45,780 --> 00:56:47,113
Belo bairro.

521
00:56:49,238 --> 00:56:50,530
É vibrante.

522
00:56:52,113 --> 00:56:53,571
Uma grande mudança para você.

523
00:56:54,446 --> 00:56:56,655
Quando foi a última vez que você veio a Paris?

524
00:56:57,446 --> 00:56:59,613
No seu primeiro ano, eu acho.

525
00:57:22,988 --> 00:57:24,571
Qual é o jogo no seu quarto?

526
00:57:24,738 --> 00:57:25,738
Mahjong.

527
00:57:26,238 --> 00:57:27,696
Você terá que me ensinar.

528
00:57:28,780 --> 00:57:31,363
Tudo bem se eu fumar na janela?

529
00:57:48,821 --> 00:57:51,280
Algo está diferente em seu rosto.

530
00:57:53,488 --> 00:57:55,363
A turma 5B ainda está estressando você?

531
00:57:58,030 --> 00:58:00,571
Não, consegui fisgá-los em álgebra.

532
00:58:00,738 --> 00:58:03,446
Eu fiz disso um jogo. Funciona muito bem.

533
00:58:08,113 --> 00:58:09,696
E você? Como vai o trabalho?

534
00:58:11,196 --> 00:58:12,613
Eu fui demitido.

535
00:58:13,530 --> 00:58:14,613
Atirar.

536
00:58:16,863 --> 00:58:17,946
Por quê?

537
00:58:19,613 --> 00:58:21,780
Recusei-me a obedecer a uma ordem ilógica.

538
00:58:31,363 --> 00:58:34,405
Mas eu encontrei
uma ocupação muito mais lucrativa.

539
00:58:36,780 --> 00:58:37,905
Fazendo o quê?

540
00:58:39,405 --> 00:58:41,113
Jogando mahjong, na verdade.

541
00:58:42,988 --> 00:58:45,988
- Como isso é lucrativo?
- Você joga por dinheiro.

542
00:58:46,155 --> 00:58:49,238
Ganho entre 2 e 6.000 euros por mês.

543
00:58:51,738 --> 00:58:52,863
Desculpe, eu...

544
00:58:54,113 --> 00:58:55,196
Eu não entendo.

545
00:58:56,155 --> 00:58:57,488
Onde você joga?

546
00:58:58,405 --> 00:59:01,446
Aqui, localmente.
Existem muitas mesas de jogo.

547
00:59:07,155 --> 00:59:10,071
Como ocupação, não é ilegal?

548
00:59:10,655 --> 00:59:12,988
Claro. Mas não mais do que pôquer.

549
00:59:15,071 --> 00:59:16,738
Você não pode estar falando sério.

550
00:59:17,321 --> 00:59:19,488
Você não pode ganhar a vida assim.

551
00:59:20,238 --> 00:59:23,321
O que sua amiga Noa diz?

552
00:59:24,071 --> 00:59:26,405
Ela está encantada. Eu pago o aluguel.

553
00:59:26,780 --> 00:59:27,988
É uma loucura.

554
00:59:30,071 --> 00:59:32,113
Você entende que estou com medo por você?

555
00:59:32,280 --> 00:59:34,530
Que eu me preocupo depois de tudo o que aconteceu?

556
00:59:35,905 --> 00:59:37,405
Você sempre preocupado

557
00:59:37,988 --> 00:59:39,530
e você sempre se preocupará.

558
00:59:40,530 --> 00:59:42,530
É por isso que é mais fácil mentir.

559
00:59:50,196 --> 00:59:52,196
Tudo vai ser minha culpa agora.

560
00:59:53,655 --> 00:59:55,821
É muito mais fácil me culpar.

561
01:00:03,738 --> 01:00:05,405
É melhor eu ir.

562
01:01:35,488 --> 01:01:36,613
Está se divertindo?

563
01:01:39,071 --> 01:01:40,613
Você terminou de fazer as malas?

564
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
Nem mesmo.

565
01:01:42,905 --> 01:01:44,655
Farei isso de última hora.

566
01:01:46,280 --> 01:01:48,655
Mal posso esperar, mas isso me estressa.

567
01:01:48,821 --> 01:01:49,821
É uma loucura.

568
01:01:53,571 --> 01:01:55,696
A audição no final
me assusta.

569
01:01:57,155 --> 01:01:58,696
Uma verdadeira virada de jogo.

570
01:02:01,988 --> 01:02:04,488
Noa, a primeira vez que te vi dançar,

571
01:02:05,071 --> 01:02:06,571
era diferente de tudo.

572
01:02:09,530 --> 01:02:10,738
Você é tão doce.

573
01:02:23,613 --> 01:02:26,071
O papel de parede está muito bom.

574
01:02:27,405 --> 01:02:29,738
Ainda não entendi.

575
01:02:32,321 --> 01:02:34,321
Quando eles provaram que a terra era

576
01:02:34,488 --> 01:02:38,238
redondo não plano,
mudou nossa maneira de ver o mundo.

577
01:02:39,321 --> 01:02:41,113
Isso nos permitiu

578
01:02:42,196 --> 01:02:45,738
desenhar uma linha
entre o que sabemos e o que não sabemos.

579
01:02:48,738 --> 01:02:50,238
Esse é o objetivo da matemática.

580
01:02:51,905 --> 01:02:53,280
Buscando a verdade.

581
01:02:58,321 --> 01:03:01,863
No mundo da matemática,
as coisas estão mudando na ENS.

582
01:03:02,030 --> 01:03:06,155
Prof. Laurent Werner
acaba de provar o teorema de Szemerédi.

583
01:03:06,321 --> 01:03:09,321
Você pode pensar
se for um teorema, deve ser verdade,

584
01:03:09,488 --> 01:03:11,071
então não muda nada.

585
01:03:11,238 --> 01:03:12,946
Na verdade, isso muda tudo,

586
01:03:13,113 --> 01:03:15,113
com uma nova abordagem revolucionária.

587
01:03:15,280 --> 01:03:16,571
Existem grandes esperanças

588
01:03:16,738 --> 01:03:19,446
o método pode ser aplicado
para outros problemas.

589
01:03:19,613 --> 01:03:20,988
De acordo com Laurent Werner,

590
01:03:21,155 --> 01:03:24,155
por que não a famosa conjectura de Goldbach?

591
01:03:24,321 --> 01:03:27,530
Ele apresentará seu trabalho,
com o assistente Lucas Savelli,

592
01:03:27,696 --> 01:03:29,030
numa conferência em Lausanne...

593
01:04:27,613 --> 01:04:30,030
Desculpe pela bofetada. Foi insensível.

594
01:04:34,613 --> 01:04:38,071
Você não veio até aqui para se desculpar?
É desnecessário.

595
01:04:38,196 --> 01:04:40,696
Não, sobre o seu progresso com Werner.

596
01:04:41,030 --> 01:04:43,155
Agora mesmo? Vamos conversar outra hora.

597
01:04:43,363 --> 01:04:44,738
Não, é urgente.

598
01:04:45,071 --> 01:04:46,738
Você pode vir até minha casa?

599
01:04:47,613 --> 01:04:48,530
Desculpe?

600
01:04:49,113 --> 01:04:52,446
O que eu preciso te mostrar
não cabe em uma lousa.

601
01:04:53,446 --> 01:04:54,613
Venha comigo?

602
01:04:56,280 --> 01:04:57,571
Você é muito engraçado.

603
01:04:58,280 --> 01:05:00,196
Matemática não é motivo de riso.

604
01:05:00,363 --> 01:05:01,863
Nada é para você.

605
01:05:02,405 --> 01:05:04,113
É por isso que você é tão engraçado.

606
01:05:04,863 --> 01:05:06,988
É do seu interesse vir.

607
01:05:27,988 --> 01:05:29,446
Você fez tudo isso sozinho?

608
01:05:31,238 --> 01:05:33,321
Quanto tempo demorou para provar Szemerédi?

609
01:05:33,488 --> 01:05:34,655
Dois meses, dez dias.

610
01:05:36,196 --> 01:05:37,363
Inacreditável!

611
01:05:38,071 --> 01:05:39,863
Mas vocês dois provaram isso primeiro.

612
01:05:40,238 --> 01:05:42,946
Eu queria ver você
sobre meu novo projeto.

613
01:06:04,655 --> 01:06:06,446
É um método novo, nunca tentado.

614
01:06:07,863 --> 01:06:09,780
Você tem uma chance contra Goldbach?

615
01:06:11,196 --> 01:06:14,238
Gostaria de apresentar algumas provas
em Lausana.

616
01:06:15,155 --> 01:06:16,321
Você está convidado?

617
01:06:16,696 --> 01:06:18,571
Não, mas você é.

618
01:06:19,946 --> 01:06:21,405
Poderíamos trabalhar juntos.

619
01:06:22,030 --> 01:06:23,613
Achei que você odiava.

620
01:06:25,155 --> 01:06:27,363
Goldbach, não consigo resolver isso sozinho.

621
01:06:28,321 --> 01:06:29,363
Por que eu?

622
01:06:30,571 --> 01:06:32,738
Com você posso resolver o problema.

623
01:06:33,530 --> 01:06:36,446
Você quer dizer, só eu posso te ajudar
resolver o problema?

624
01:06:37,863 --> 01:06:39,113
Por que eu aceitei?

625
01:06:40,238 --> 01:06:44,571
Eu não achei que você correria o risco de perder
num grande passo em frente.

626
01:06:45,738 --> 01:06:47,446
E você acha que sou engraçado.

627
01:06:52,655 --> 01:06:53,696
Tão engraçado.

628
01:06:55,530 --> 01:06:57,530
Mas sem interferência de Werner.

629
01:06:58,655 --> 01:07:00,613
É todo o nosso trabalho e descobertas.

630
01:07:13,655 --> 01:07:15,613
É complicado em relação a Werner.

631
01:07:18,280 --> 01:07:19,655
Lucas, sim ou não?

632
01:07:22,946 --> 01:07:25,446
Controlaremos o número de soluções

633
01:07:25,988 --> 01:07:28,113
com a função singular.

634
01:07:30,488 --> 01:07:32,530
Portanto, decomponha os arcos menores e maiores.

635
01:07:48,738 --> 01:07:50,363
Você tem que fazer esse barulho?

636
01:07:51,280 --> 01:07:52,946
Desculpe, isso me ajuda a pensar.

637
01:07:53,530 --> 01:07:56,113
- O que ajuda você a se concentrar?
- Silêncio.

638
01:07:57,155 --> 01:07:58,655
Recebido em alto e bom som.

639
01:08:04,780 --> 01:08:06,071
Problema resolvido.

640
01:08:13,363 --> 01:08:17,030
Precisamos isolar o fator
com a função de Euler, na verdade.

641
01:08:19,655 --> 01:08:21,695
Você quer vitela ou ensopado de carne?

642
01:08:23,405 --> 01:08:24,363
Vitela.

643
01:08:30,113 --> 01:08:31,238
Quer uma cerveja?

644
01:08:31,613 --> 01:08:32,655
Claro, obrigado.

645
01:08:46,988 --> 01:08:48,363
Lugar grande você tem.

646
01:08:49,030 --> 01:08:50,195
Você mora sozinho aqui?

647
01:08:51,405 --> 01:08:54,070
Minha colega de quarto está fazendo um curso de dança
em Montpellier.

648
01:08:55,155 --> 01:08:56,445
Texto recebido.

649
01:08:56,945 --> 01:08:57,863
De quem?

650
01:08:59,945 --> 01:09:02,695
Sozinho esta noite?
Eu te quero tanto...

651
01:09:02,863 --> 01:09:03,695
De Yanis.

652
01:09:05,695 --> 01:09:07,320
Parece ansioso para ver você.

653
01:09:26,738 --> 01:09:27,780
O que?

654
01:09:28,655 --> 01:09:31,195
Então Marguerite tem uma vida
fora da matemática.

655
01:09:36,570 --> 01:09:37,488
Namorado?

656
01:09:39,655 --> 01:09:41,320
Não, é apenas recreativo.

657
01:09:42,070 --> 01:09:43,238
"Recreativo"!

658
01:09:45,488 --> 01:09:47,113
Por que uma paixão por Goldbach aos 11 anos?

659
01:09:48,321 --> 01:09:49,696
Sempre adorei matemática.

660
01:09:51,155 --> 01:09:53,030
Do seu pai ou da sua mãe?

661
01:09:54,530 --> 01:09:56,196
Você é sempre tão curioso?

662
01:09:57,071 --> 01:09:58,613
É normal, certo?

663
01:09:58,780 --> 01:10:00,321
Você nunca faz perguntas?

664
01:10:02,780 --> 01:10:04,655
Não ajuda em nada com Goldbach.

665
01:10:06,280 --> 01:10:09,155
Portanto, relações de trabalho
são inúteis?

666
01:10:09,863 --> 01:10:11,780
Para mim, eles são vitais para o progresso.

667
01:10:14,405 --> 01:10:17,363
- Boa sorte com Werner.
- Precisamente.

668
01:10:17,530 --> 01:10:19,821
Espero que você seja menos rígido que ele.

669
01:10:21,738 --> 01:10:25,571
Você fará qualquer coisa para ter sucesso,
com quem você trabalha.

670
01:10:31,696 --> 01:10:32,738
De volta ao trabalho?

671
01:10:33,446 --> 01:10:35,571
Não, são 2 da manhã. Estou indo para casa.

672
01:10:35,738 --> 01:10:37,946
"Vida fora da matemática"!

673
01:10:39,113 --> 01:10:42,280
Até quarta-feira.
Amanhã estou com você-sabe-quem.

674
01:10:45,071 --> 01:10:46,405
Obrigado pelo jantar.

675
01:10:55,155 --> 01:10:56,571
Até quarta-feira então.

676
01:10:57,071 --> 01:10:58,196
Sim, quarta-feira.

677
01:11:49,946 --> 01:11:51,113
Posso ajudar?

678
01:11:54,113 --> 01:11:55,863
Isso não está funcionando para mim.

679
01:11:57,071 --> 01:11:58,030
Por quê?

680
01:11:58,738 --> 01:12:00,196
Às vezes, você bate em uma parede.

681
01:12:01,238 --> 01:12:02,821
Na verdade, você é a parede.

682
01:12:03,738 --> 01:12:07,196
Seus protetores de ouvido me fazem sentir
como se eu fosse poluição sonora.

683
01:12:11,946 --> 01:12:13,155
Problema resolvido.

684
01:12:13,946 --> 01:12:14,946
Não, Margarida.

685
01:12:15,446 --> 01:12:16,946
Você é muito frio e fechado.

686
01:12:17,113 --> 01:12:18,946
Não vai funcionar, somos muito diferentes.

687
01:12:22,821 --> 01:12:24,113
Você gosta de chinês?

688
01:12:39,905 --> 01:12:41,446
A matemática vem da minha mãe.

689
01:12:41,613 --> 01:12:43,405
Ela leciona no ensino médio.

690
01:12:45,030 --> 01:12:48,155
Comecei a ajudar a avaliar os testes
quando eu era pequeno.

691
01:12:48,321 --> 01:12:49,321
Ela não estava bem.

692
01:12:50,863 --> 01:12:52,696
Meu pai tinha acabado de deixá-la.

693
01:12:56,321 --> 01:12:59,071
Naquela época, eu sofria de insônia.

694
01:13:00,113 --> 01:13:02,321
Cheio de ansiedade pelo infinito,

695
01:13:02,488 --> 01:13:03,780
a ideia de que...

696
01:13:05,613 --> 01:13:07,613
o universo não tinha fim.

697
01:13:08,530 --> 01:13:10,280
Então, na biblioteca,

698
01:13:10,905 --> 01:13:13,280
Eu li todos os livros de matemática que pude encontrar

699
01:13:13,446 --> 01:13:16,488
para resolver problemas tangíveis
que têm soluções.

700
01:13:17,280 --> 01:13:18,946
E um dia, eu...

701
01:13:20,780 --> 01:13:22,863
Me deparei com a pirâmide de Goldbach.

702
01:13:25,655 --> 01:13:28,530
Um problema atualmente sem solução

703
01:13:29,530 --> 01:13:31,946
com sua infinidade de números primos.

704
01:13:35,238 --> 01:13:36,405
Era...

705
01:13:38,071 --> 01:13:39,488
tal desafio.

706
01:13:40,988 --> 01:13:42,196
Um problema...

707
01:13:43,280 --> 01:13:45,738
tão complexo e magnífico.

708
01:13:48,280 --> 01:13:51,530
Eu sabia que passaria minha vida
tentando resolvê-lo.

709
01:13:53,155 --> 01:13:54,488
Goldbach era uma maneira

710
01:13:55,530 --> 01:13:57,238
de colocar ordem no infinito.

711
01:14:07,863 --> 01:14:09,113
Sua mãe criou você?

712
01:14:10,280 --> 01:14:11,280
Sim.

713
01:14:11,988 --> 01:14:15,321
Meu pai foi embora quando eu tinha 9 anos.
Morávamos em Berlim naquela época.

714
01:14:16,446 --> 01:14:17,988
Quando ele nos deixou,

715
01:14:18,988 --> 01:14:21,488
minha mãe decidiu voltar para a França.

716
01:14:25,321 --> 01:14:26,571
Você ainda o vê?

717
01:14:27,030 --> 01:14:28,071
Não.

718
01:14:29,863 --> 01:14:31,863
Ele mora no Canadá. Não estamos em contato.

719
01:14:33,821 --> 01:14:36,030
E você? Do seu pai ou da sua mãe?

720
01:14:37,071 --> 01:14:38,071
Nenhum.

721
01:14:39,071 --> 01:14:41,613
Papai é consultor financeiro.
Mamãe é antiquária.

722
01:14:42,655 --> 01:14:45,238
Eles nunca entenderam
por que escolhi a pesquisa.

723
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
Uma ocupação que paga tão mal.

724
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
Boa noite, Margarida.

725
01:14:54,113 --> 01:14:55,071
Seu namorado?

726
01:14:55,905 --> 01:14:57,280
Não, um colega.

727
01:14:58,905 --> 01:15:02,030
Ela é a melhor jogadora de mahjong
na vizinhança.

728
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
Mahjong?

729
01:15:04,780 --> 01:15:05,946
Ela é muito boa.

730
01:15:06,446 --> 01:15:07,738
Aproveite sua noite.

731
01:15:09,446 --> 01:15:11,446
Sim, me deparei com isso depois do ENS.

732
01:15:14,196 --> 01:15:16,530
Eu jogo em salas de jogos locais ilícitas.

733
01:15:18,405 --> 01:15:19,571
Do mahjong.

734
01:15:23,280 --> 01:15:24,321
Tão engraçado.

735
01:15:28,905 --> 01:15:32,613
Então, amanhã, vamos trabalhar juntos?

736
01:15:35,238 --> 01:15:36,488
Ainda é cedo.

737
01:15:36,655 --> 01:15:37,613
De volta?

738
01:15:42,863 --> 01:15:44,280
Que tal tentarmos isso?

739
01:15:49,238 --> 01:15:50,571
Ou então, assim.

740
01:15:58,655 --> 01:15:59,821
Ou isso.

741
01:16:13,238 --> 01:16:14,530
Então isso.

742
01:16:25,780 --> 01:16:26,905
E isso.

743
01:16:36,530 --> 01:16:37,613
Lindo.

744
01:17:26,988 --> 01:17:28,905
Eu odeio ficar preso assim.

745
01:17:33,821 --> 01:17:36,571
Um professor em Oxford,
trabalhando no teorema de Riemann...

746
01:17:37,780 --> 01:17:41,155
Quando ele ficou preso,
ele desabafou bombeando ferro.

747
01:17:43,280 --> 01:17:44,655
Ele nunca provou que Riemann

748
01:17:45,571 --> 01:17:47,113
mas ele é um fisiculturista agora.

749
01:17:57,238 --> 01:17:58,613
Eu gosto do seu cabelo.

750
01:17:58,780 --> 01:17:59,780
Você faz?

751
01:18:00,113 --> 01:18:01,655
Não vai ficar no lugar.

752
01:18:02,280 --> 01:18:03,613
Eu gosto da desordem.

753
01:18:05,280 --> 01:18:07,530
Eu tenho o cabelo da minha mãe.
Mais reto do que reto.

754
01:18:07,738 --> 01:18:09,863
Combina com você penteado para trás assim.

755
01:18:10,530 --> 01:18:11,571
É muito...

756
01:18:12,071 --> 01:18:13,321
gênio da classe?

757
01:18:21,113 --> 01:18:24,988
Que tal usar distribuição
de números primos para encontrar um limite inferior?

758
01:18:27,321 --> 01:18:29,238
Sim, mas para o nosso método funcionar...

759
01:18:31,155 --> 01:18:33,030
precisamos maximizar as funções da peneira.

760
01:18:33,571 --> 01:18:34,571
Exatamente.

761
01:18:35,405 --> 01:18:36,780
Corra com você até o apartamento.

762
01:19:41,488 --> 01:19:43,280
Posso ir em um minuto?

763
01:19:53,238 --> 01:19:55,113
Espero que este não seja um momento ruim.

764
01:19:58,113 --> 01:20:00,196
Vim a pedido da sua mãe.

765
01:20:01,280 --> 01:20:04,821
Você pode se perguntar
o que isso tem a ver comigo...

766
01:20:06,155 --> 01:20:09,988
mas ela estava tão preocupada
que me senti parcialmente responsável

767
01:20:10,155 --> 01:20:12,696
para o que poderíamos chamar de seu slide.

768
01:20:16,071 --> 01:20:20,238
Eu sei como a matemática
pode tornar uma pessoa vulnerável.

769
01:20:21,696 --> 01:20:24,696
Levamos dentro de nós
um aspecto obsessivo,

770
01:20:25,738 --> 01:20:29,571
o que pode ser ainda mais perigoso
misturado com jogos de azar.

771
01:20:30,738 --> 01:20:33,905
Você não é o primeiro matemático
já aconteceu.

772
01:20:43,655 --> 01:20:45,446
Você está trabalhando em Goldbach.

773
01:20:47,655 --> 01:20:49,238
Não é da sua conta.

774
01:20:51,530 --> 01:20:54,821
Eu tive uma longa rivalidade
com um colega ENS

775
01:20:56,113 --> 01:20:58,113
que também trabalhou com números primos.

776
01:20:58,280 --> 01:21:00,030
Nós nos desprezamos.

777
01:21:00,196 --> 01:21:03,821
Fiquei bastante aliviado
quando ele saiu para lecionar em Yale.

778
01:21:04,488 --> 01:21:07,196
Cinco anos depois,
ele ganhou a Medalha Fields

779
01:21:07,363 --> 01:21:09,405
provando o que eu estava procurando.

780
01:21:10,321 --> 01:21:13,821
Então eu mudei para
uma meta ainda mais ambiciosa.

781
01:21:14,655 --> 01:21:15,780
Goldbach.

782
01:21:16,446 --> 01:21:19,571
Desde Szemerédi,
Eu sei que isso será provado um dia.

783
01:21:21,280 --> 01:21:22,363
Por mim...

784
01:21:23,030 --> 01:21:24,155
ou outra pessoa.

785
01:21:26,113 --> 01:21:28,863
Você precisa ser sólido
para trabalhar em Goldbach.

786
01:21:29,530 --> 01:21:31,363
É um problema labiríntico

787
01:21:31,905 --> 01:21:34,196
que você pode passear por muito tempo

788
01:21:34,946 --> 01:21:36,946
até que isso te coma completamente.

789
01:21:38,905 --> 01:21:40,821
Tenha muito cuidado, Marguerite.

790
01:21:53,196 --> 01:21:56,530
Você sabe, em última análise,
quem chega lá é irrelevante.

791
01:21:56,780 --> 01:21:58,863
A principal coisa
está progredindo na matemática.

792
01:21:59,030 --> 01:22:01,988
O resto é orgulho
e é igual a zero.

793
01:22:31,238 --> 01:22:33,196
Sério, ele simplesmente arrasa aqui?

794
01:22:33,696 --> 01:22:34,821
O que ele queria?

795
01:22:34,988 --> 01:22:37,030
Para ver no que eu estava trabalhando.

796
01:22:45,405 --> 01:22:47,113
Estamos ficando sem espaço.

797
01:23:11,988 --> 01:23:13,780
Não estará seco antes de amanhã.

798
01:23:35,655 --> 01:23:37,321
Posso dormir aqui esta noite?

799
01:23:37,863 --> 01:23:40,113
Pegue o quarto de Noa. A cama está feita.

800
01:23:46,446 --> 01:23:47,613
Boa noite.

801
01:25:39,696 --> 01:25:40,988
Não dissemos 14h?

802
01:25:41,155 --> 01:25:43,113
- Você não recebeu meu e-mail?
- Não.

803
01:25:43,363 --> 01:25:46,071
Encerrando nossas sessões de trabalho para Lausanne.

804
01:25:46,238 --> 01:25:48,863
- Estamos suficientemente preparados.
- Multar.

805
01:25:49,030 --> 01:25:52,446
Quanto à sua tese,
isso pode esperar até depois de Lausanne.

806
01:25:52,905 --> 01:25:54,363
Claro, não há pressa.

807
01:26:46,780 --> 01:26:49,863
Ei, Noa, este é o Lucas,
quem trabalha comigo.

808
01:26:50,738 --> 01:26:52,738
Belisque-me, isso está ficando estúpido.

809
01:26:53,280 --> 01:26:54,863
Pergunte-me antes de pintar!

810
01:26:57,405 --> 01:26:58,655
Estou falando com você!

811
01:26:58,821 --> 01:27:01,488
Desculpe, estou descobrindo algo
realmente importante.

812
01:27:01,905 --> 01:27:03,363
E você acha que eu não estava?

813
01:27:04,821 --> 01:27:06,696
Desculpe, eu absolutamente preciso terminar.

814
01:27:17,530 --> 01:27:18,613
Você está bem?

815
01:27:19,238 --> 01:27:21,655
Você saberia
se você ouviu minhas mensagens.

816
01:27:26,655 --> 01:27:27,988
Ela é de verdade?

817
01:27:28,655 --> 01:27:30,030
Meu maldito quarto!

818
01:27:34,738 --> 01:27:37,113
Vou decolar antes de realmente virar.

819
01:27:43,821 --> 01:27:45,655
Acho que tenho o último movimento.

820
01:27:46,363 --> 01:27:48,405
Você verifica. Vou tomar um banho.

821
01:28:18,196 --> 01:28:19,363
Você estava certo.

822
01:28:20,113 --> 01:28:22,113
Estamos provando uma porção de Goldbach.

823
01:29:20,821 --> 01:29:21,946
Algo errado?

824
01:29:22,405 --> 01:29:23,946
Não se levanta.

825
01:29:25,571 --> 01:29:27,280
O mesmo velho problema de paridade.

826
01:29:27,821 --> 01:29:29,488
Parece bom, mas é um abismo.

827
01:29:30,488 --> 01:29:31,655
Por quê?

828
01:29:31,821 --> 01:29:33,655
Isso abre muito mais caixas.

829
01:29:34,321 --> 01:29:37,780
Verificar as condições é ainda mais difícil
do que as progressões aritméticas.

830
01:29:38,238 --> 01:29:42,321
Encontramos um novo método ou temos
um número exponencial de provas a fazer.

831
01:29:42,780 --> 01:29:43,863
Infinito.

832
01:29:56,363 --> 01:29:58,196
Certo, entendo o que você quer dizer.

833
01:30:03,655 --> 01:30:06,113
De qualquer forma, demos um grande salto em frente.

834
01:30:06,696 --> 01:30:08,405
A conferência é daqui a duas semanas.

835
01:30:08,905 --> 01:30:10,405
Estamos ferrados.

836
01:30:10,571 --> 01:30:12,696
Se não for este ano, então no próximo.

837
01:30:13,696 --> 01:30:15,488
Este é o ano de Werner.

838
01:30:15,946 --> 01:30:19,030
Olha, eu entendi,
mas isso não nega tudo o que fizemos.

839
01:30:19,196 --> 01:30:20,821
Só vai demorar um pouco mais.

840
01:30:21,488 --> 01:30:22,530
Está tudo bem.

841
01:30:22,905 --> 01:30:25,905
Pode levar meses ou anos
para provar seu movimento.

842
01:30:26,071 --> 01:30:27,780
Werner pode chegar lá primeiro.

843
01:30:30,488 --> 01:30:33,196
Você quer provar Goldbach
para ele ou para você?

844
01:30:34,238 --> 01:30:35,655
Você não dá a mínima.

845
01:30:36,488 --> 01:30:38,821
Sua prova Szemerédi
leva você para Lausanne.

846
01:30:39,613 --> 01:30:41,780
Depois, por que você trabalhou comigo,

847
01:30:41,946 --> 01:30:44,196
quando você terá ofertas em todo o mundo?

848
01:30:45,030 --> 01:30:47,530
Você irá resolver o problema
com outra pessoa.

849
01:30:48,863 --> 01:30:50,988
Você é como todo matemático.

850
01:30:51,696 --> 01:30:53,196
Seja o melhor a todo custo.

851
01:30:55,446 --> 01:30:58,155
Certo, como todos os outros,
Eu vou embora com você.

852
01:30:58,613 --> 01:31:00,613
Você não vê que tem um problema?

853
01:31:01,238 --> 01:31:03,446
Esperando que todos te traiam.

854
01:31:04,488 --> 01:31:06,821
Você não pode imaginar
você é importante para alguém?

855
01:31:10,655 --> 01:31:13,155
Eu estava errado em perguntar a você
para trabalhar comigo.

856
01:31:15,196 --> 01:31:17,030
Eu não estou preparado para isso.

857
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
- Você realmente acredita nisso?
- Sim.

858
01:31:25,821 --> 01:31:28,363
- O que isso significa? Terminamos?
- Sim.

859
01:31:30,863 --> 01:31:32,113
Você está perdendo...

860
01:31:32,280 --> 01:31:34,030
Eu gostaria que você fosse embora agora.

861
01:31:39,571 --> 01:31:40,571
Agora.

862
01:32:03,155 --> 01:32:05,613
Você sabe que você disse
Eu faria qualquer coisa para ter sucesso?

863
01:32:07,113 --> 01:32:10,780
Você estava certo. Eu sacrifiquei meu doutorado
com Werner para trabalhar com você.

864
01:34:07,030 --> 01:34:08,113
Isso é impossível.

865
01:34:09,071 --> 01:34:10,113
Eu contei.

866
01:34:11,696 --> 01:34:12,946
Isso não é possível.

867
01:34:13,488 --> 01:34:15,905
Ele não pode ficar com aquele azulejo.
Foi jogado.

868
01:34:16,821 --> 01:34:18,030
Foi jogado.

869
01:34:18,196 --> 01:34:19,821
Há um extra. É impossível.

870
01:34:19,988 --> 01:34:21,155
Ele está trapaceando.

871
01:34:21,321 --> 01:34:23,488
Ele trapaceou. Olha, eu vou te mostrar.

872
01:34:24,738 --> 01:34:25,780
Ele trapaceou!

873
01:34:26,405 --> 01:34:27,321
É impossível.

874
01:34:27,655 --> 01:34:28,821
Contei as peças.

875
01:34:28,988 --> 01:34:31,238
Ele trapaceou, senhor. Ele trapaceou!

876
01:37:20,488 --> 01:37:22,696
Monsieur Kong ligou. O que está acontecendo?

877
01:37:23,113 --> 01:37:24,321
Que dia é hoje?

878
01:38:05,696 --> 01:38:07,696
Para a estação ferroviária. Cuide dela.

879
01:38:19,071 --> 01:38:20,363
Obrigado por tudo.

880
01:38:21,696 --> 01:38:23,905
Não reclame comigo. Mantenha contato.

881
01:38:26,071 --> 01:38:27,155
Tenha uma boa viagem.

882
01:39:56,446 --> 01:39:57,446
Mãe...

883
01:40:00,113 --> 01:40:02,696
Acho que conheci alguém importante.

884
01:40:06,571 --> 01:40:07,738
É estranho.

885
01:40:08,405 --> 01:40:10,363
Eu penso nele mais do que em matemática.

886
01:40:14,780 --> 01:40:16,030
Você está apaixonado?

887
01:40:17,571 --> 01:40:18,696
Talvez.

888
01:40:29,488 --> 01:40:30,863
Você sabe, Marguerite...

889
01:40:33,530 --> 01:40:35,780
Mesmo que tenha terminado mal com o seu pai...

890
01:40:37,530 --> 01:40:40,030
Eu nunca esqueci
como eu estava feliz com ele.

891
01:42:33,988 --> 01:42:35,738
Lucas, é Marguerite.

892
01:42:36,363 --> 01:42:37,738
Eu queria te contar,

893
01:42:37,905 --> 01:42:39,155
ontem eu...

894
01:42:39,780 --> 01:42:43,363
encontrei um desenho
da pirâmide de Goldbach no meu quarto,

895
01:42:43,988 --> 01:42:45,780
e eu vi de cabeça para baixo.

896
01:42:47,280 --> 01:42:48,446
Eu preciso ver você.

897
01:42:48,863 --> 01:42:51,321
Vou levar o carro da minha mãe
e estou a caminho.

898
01:43:58,280 --> 01:43:59,280
Com licença,

899
01:43:59,571 --> 01:44:00,571
está tudo bem.

900
01:44:04,655 --> 01:44:06,738
Você não pode simplesmente aparecer do nada.

901
01:44:06,905 --> 01:44:08,238
Eu tenho o último movimento.

902
01:44:08,405 --> 01:44:10,113
É tudo uma questão de perspectiva.

903
01:44:10,446 --> 01:44:12,821
É magnífico. Eu tenho que te mostrar.

904
01:44:14,571 --> 01:44:15,655
Chegando?

905
01:44:18,196 --> 01:44:20,405
Uma sala com uma tábua, por aqui.

906
01:44:24,530 --> 01:44:25,571
Me siga.

907
01:44:30,405 --> 01:44:34,488
Começamos com um método circular
com decomposição em arcos maiores e menores

908
01:44:34,655 --> 01:44:36,571
para controlar o número de soluções.

909
01:45:10,571 --> 01:45:14,280
Aparentemente uma garota no auditório
está fazendo uma prova selvagem...

910
01:45:14,530 --> 01:45:16,863
Ouvi dizer que é uma prova de Goldbach.

911
01:45:22,863 --> 01:45:24,821
Introduzimos uma soma ponderada

912
01:45:25,321 --> 01:45:26,863
por pesos Selberg.

913
01:45:27,571 --> 01:45:29,821
O método Goldston-Pintz-Yildirim.

914
01:45:29,988 --> 01:45:31,196
Exatamente.

915
01:46:22,571 --> 01:46:23,571
É isso.

916
01:46:24,446 --> 01:46:25,696
Você encontrou um caminho.

917
01:47:12,488 --> 01:47:13,655
Ela é minha aluna.

918
01:48:35,738 --> 01:48:36,905
Eu te amo.

919
01:49:08,530 --> 01:49:10,530
{\an8}para minha mãe